Übersetzungen
Ich übersetze für Sie aus dem Deutschen ins Englische bzw. aus dem Englischen ins Deutsche:
Falls Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen, kann ich diese gerne in Zusammenarbeit mit Mag. Bettina Rittsteuer (www.rechtsuebersetzung.at) für Sie organisieren.
Qualitätsversprechen
Qualität und sorgfältige Arbeit sind mir ein besonderes Anliegen. Aus diesem Grund durchläuft jeder Text einen mehrstufigen Qualitätssicherungsprozess, bevor er bei Ihnen ankommt. Sofern nicht ausdrücklich anders erwünscht, wird jede Übersetzung nach dem 4-Augen-Prinzip von einem/r anderen ÜbersetzerIn und/oder Native Speaker revidiert. Ihre Vorteile: weniger Fehler und maximale Qualität.
Worauf ist bei juristischen Übersetzungen zu achten?
Das Ziel einer Übersetzung ist letztendlich immer erfolgreiche Kommunikation. Bei juristischen Übersetzungen müssen dafür aber nicht nur sprachliche, sondern auch rechtssystematische Grenzen überwunden werden.
Die Schwierigkeit dabei? Jedes Land der Welt verfügt über ein eigenes Rechtssystem mit einer spezifischen Rechtssprache, die jeweils fest im zugehörigen System verankert ist.
Diese nationalen Rechtsordnungen unterscheiden sich teilweise stark voneinander, angefangen bei den rechtlichen Grundsätzen und Denkweisen bis hin zu den einzelnen Rechtsinstituten und -begriffen. Vor allem die englisch- und deutschsprachigen Systeme sind in vieler Hinsicht kaum miteinander vergleichbar: Oft sind bestimmte Begriffe einer Rechtsordnung in der jeweils anderen völlig unbekannt oder weisen erhebliche Bedeutungsunterschiede auf.
Eine umfassende Kenntnis des jeweiligen Rechtssystems ist daher neben einer hohen sprachlichen Kompetenz unumgänglich.
ÜbersetzerInnen müssen potenzielle Verständnisprobleme identifizieren und rechtliche Begriffe nach sorgfältiger Abwägung so präzise wie möglich übertragen und dem jeweiligen Zielpublikum in geeigneter Weise verständlich machen. So wird sichergestellt, dass es in der Zielsprache zu keinen Fehlinterpretationen oder Missverständnissen kommen kann.